Il est indéniable que l’accent français et l’accent québécois sont très différents mais ceci n’enlève rien à la francophonie enracinée de ces deux peuples que des milliers de kilomètres séparent. Voilà une petite vidéo marrante opposant deux personnes qui parlent théoriquement la même langue mais qui ne se comprennent pas !!!
Pour les non initiés voilà ce que la femme a dit :
– Bonjour, bonjour. Heu… Je cherche le vieux port.
– Qu’est ce que tu veux ?
– Heu… Je cherche le vieux port.
– A ouais mais c’est un bon boute d’icite là par exemple. Je le sais parce que mon chum puis moi on a un bureau d’assurance dans le vieux port en fait. Mais c’est un beau coin par exemple, tu vas adorer ça.
Heu… T’es tu en char ?
Tu vas virailller, attache ta tuque avec la broche, c’est une méchante ride à partir d’ici en fait parce qu’il paraît qu’il y a des travaux aussi sur René Lévesque, en tous cas, c’est mon chum qui m’a dit ça.
Tu vas prendre Saint Laurent, tu vas monter jusqu’en haut, tu vas tourner à gauche sur Viger. Puis là tu vas pogner la gogosse en fait, la patente qui indique pour aller vers le vieux port finalement. Tu vas descendre vers le fleuve, puis à un moment donné en fait, tu… Ben là y’a l’espèce de… L’autre patente, la patente de l’amphi-bus là.
C’est juste à côté de mon bureau d’assurance là, tu vas voir, en tous cas si jamais tu passes dans le coin, heu… Bin t’es rendu, ça va être à peu près là. C’est à peu près ça. C’est correct ? Tu vas tu être correct ? Tu vas tu être correct ?
– OK, merci. (Mais j’ai rien compris)